ATWA International Translation Project

ATWA International Translation Project

If you are a native or fluent speaker of  a language other than English, ATWA International would like you to translate a few Manson quotations.

This is a valuable contribution to further the cause of redeeming the Air, Trees, Water, Animals and all life on Earth.

ATWA is a simple word a child can understand, our goal is to have a collection of quotes in as many languages as possible.

If you would like to contribute, you can start by translating the following:

Air, Trees, Water, Animals

(Portuguese) Ar, Árvores, Água, Animais

(Polish) Powietrze, Drzewa, Woda, Zwierzęta

(German) Luft, Bäume, Wasser, Tiere

(Spanish) Aire, Arboles, Agua, Animales

(Dutch) Lucht, Water, Bomen, Dieren

(Russian) Воздух, Дерево, Вода и Животные

(Italian) Aria, albero, acqua e Animali

(French) L'air, l'Arbre, l'Eau et les Animaux

''ATWA is your survival on Earth.''

(Portuguese) ATWA é a tua sobrevivência na Terra.

(Polish) ATWA jest twoim przetrwaniem na Ziemi.

(Russian) ATWA - ваше выживание на земле

(German) ATWA ist Ihr Überleben auf der Erde

(Italian) ATWA è la vostra sopravvivenza sulla terra

(French) ATWA est votre survivance sur la terre

(Spanish) El ATWA es su supervivencia en la tierra

''The first law is ATWA.''

(Portuguese) A primeira lei é ATWA.

(Polish) Pierwszym prawem jest ATWA.

(Spanish) La ley primera es ATWA.

(Russian) Первый закон - ATWA

(German) Das erste Gesetz ist ATWA

(Italian) La prima legge è ATWA

(French) La première loi est ATWA

''Get back to the horse''

''Revolution against pollution, its the only solution.''

(Portuguese) Revolução contra a poluição, é a única solução.

(Polish) Rewolucja przeciwko zanieczyszczeniu jest jedynym rozwiązaniem.

(Spanish)  La revolución contra la contaminación, es la única solución.

(Dutch) De strijd tegen vervuiling is de enige oplossing.  

(Russian) революция против загрязнения, это - единственное решение

(German) Revolution gegen die Verschmutzung, es ist die einzige Lösung

(Italian) la rivoluzione contro l'inquinamento, è l'unica soluzione

(French) la révolution contre la pollution, c'est la seule solution

''Air is God, because without Air, we do not Exist.''

(Portuguese) O Ar é Deus, pois sem o Ar não existimos.

(Polish) Powietrze jest Bogiem, ponieważ bez Powietrza nie istniejemy.

(Spanish) El aire es dios, porque sin el no existieramos.

(Dutch) Lucht is God, zonder lucht zouden we niet bestaan.  

''When I seen the end of life on Earth I set a circle of love and it set me; love for the air, trees, water, and animals. ''

(Portuguese) Quando vejo o fim da vida na Terra crio um círculo de Amor e ele cria-me a mim; amor pelo Ar, pelas Árvores, pela Água e pelos Animais.

(Polish) Gdy ujrzałem koniec życia na Ziemi otoczyłem je miłością, a ono otoczyło mnie; miłość dla powietrza, drzew, wody i zwierząt.

(Spanish) Cuando veo el fin de la vida en la Tierra, dibujo un circulo de amor y este me ayuda a acuerdar: amor para el aire, los árboles, el agua, y los animales.

(Dutch) Als ik het einde van het leven op aarde aanzie, dan maak ik een circel van liefde en die maakt mij: liefde voor de lucht, de bomen, het water, en de dieren.

''Ecology, ecology, ecology is God. For without it, we are dead forever, no life on Earth.''

(Portuguese) Ecologia, ecologia, ecologia é Deus. Sem ela, estamos mortos para sempre, sem vida na Terra.

(Polish) Ekologia, ekologia, ekologia jest Bogiem. Bez niej jesteśmy martwi na zawsze, nie ma życia na Ziemi.

(Spanish) Ecología, ecología, ecología es Dios, porque sin ella estamos muertos para siempre – no haya vida en la tierra.

(Dutch) Ecologie, ecologie, ecologie is God, omdat we zonder die ecologie voor altijd dood zouden zijn -zonder leven op aarde.

''WAR against pollution, WAR against the problem, not war on life.''

(Portuguese) GUERRA contra a poluição, GUERRA contra o problema, não guerra contra a Vida.

(Polish) WOJNA przeciwko zanieczyszczeniu, WOJNA przeciwko problemowi, nie przeciwko życiu.

''God's coming is not for the glory of people but the kingdom of life and that's bugs, birds, bees, wildlife trees, fish.''

(Portuguese) A vinda de Deus não será para a glória das pessoas, mas para o reino da Vida e esse é o dos insectos, dos pássaros, das árvores selvagens, dos peixes.

(Polish) Przyjście Boga  - nie dla chwały człowieka, ale dla królestwa życia ze wszystkimi jego robaczkami, pszczołami, dzikimi drzewami, rybami.

(Spanish) La llegada de Dios no es para la gloria de la gente sino para el reino de la vida, o sea, los bichos, los pajaros, las abejas, la vida silvestre, los árboles, los peces.

(Dutch) De komst van God is niet bedoeld voor de glorie van mensen, maar voor het koningkrijk der leven, dat heet, de insecten, de vogels, de bijen, het wild, de bomen, en de vissen.

In 1967, we of the so-called "Manson Family" started the spectrum of colors into thought chambers related to the colors of the sky, earth, water, fire, plants, flowers, bugs, sea life and so on... The Earth is dying. We tried to tell you that twenty years ago but no one hears life on Earth, they want it in outer space... Only a one world government will redeem ATWA on Earth...''

(Portuguese) Em 1967, nós, a chamada "Família Manson", desenvolvemos um espectro de cores relacionadas com as cores do céu, da terra, da água, do fogo, das plantas, das flores, dos insectos, da vida marinha e por aí fora... A Terra está a morrer. Nós tentámos dizer-vos isso há vinte anos atrás mas ninguém ouve a Vida na Terra, querem-na no espaço... Somente um governo mundial único poderá redimir ATWA na Terra...

(Polish) W 1967 my, tak zwana "Rodzina Mansona", daliśmy początek spektrum kolorowych myśli poświęconych kolorom nieba, ziemi, wody, ognia, roślin, kwiatów, owadów, etc. Ziemia umiera. Chcieliśmy ci to powiedzieć dwadzieścia lat temu, ale nikogo nie obchodzi życie na Ziemi, chcą życia w kosmosie... Tylko jeden rząd światowy może uratować ATWA na Ziemi

(Spanish) En 1967, nosotros de la así llamada “Manson Family” empezamos a crear el espectro de colores en cuadros relacionados a los colores del cielo, de la tierra, el fuego, las plantas, los flores, los bichos, la vida del mar, etc. …El mundo está muriendose. Tratamos de decirseles hace 40 años, pero nadie se interesa por la vida en la tierra, más bien quieren saber todo de la vida en el espacio. Solamente un solo gobierno mundial redimirá ATWA en el Mundo.

(Dutch) In 1967, hebben wij van de zogemaande “Manson Family” een kleurenspectrum opgezet met verschillende niveaus gerelateerd aan de lucht, het water, de planten, de bloemen, de insecten, het wild, etc…. De wereld is aan het sterven. We hebben dat 40 jaar geleden al geprobeerd te vertellen, maar niemand is geintereseerd in het leven op aarde, mensen vinden het leven in de kosmos spannender. Alleen één enkele wereldwijde overheid kan ATWA redden

Charles Manson | Dakota Interview

OPERATOR: I have a collect call for Bill Dakota from Charles Manson, will you accept the call? 

DAKOTA: Yeh. 
Guard: Okay, Charles. 
MANSON: BILL? 

DAKOTA: Yeh. 

M: I can hardly hear you. 

D: Well, maybe it's a bad connection. 

M: Yeh. 

D: How are you doing? 

M: Okay. How you doing? 

D: Pretty good. 

M: Look here, I don't wanna...did you get Kishore's letter? 

D: Yeh. 

M: What I don't wanna do is get involved in no more publicty. You see, I know that's your game, publicity, right? 

D: Right. 

M: That's what's kept me locked down, kept me from getting to the main line. Now if I can get to the main line, then it's possible I might be able to help you with that book you want to write. Do you want to write a book? 

D: Well, I'm going to do a story but I don't know about a book. 

M: Well, what story do you want? 

D: Some of the stuff you wrote about. Something like that, you know? 

M: In Kishore's letter? 

D: Yeh. 

M: Well, that was a mistake that came to you. That was a joke. I had sent that to him along with a lot of other letters. He's been writing to people in Australia, people in Canada, people in England, Germany, all over. And he's been handling a big part of the mail, see, and helping me with this air and water project I got goin'. 

D: What project is that? 

M: Well, see when I was out there in the desert the last time, there was some flowers dying out there and I sat in a cell and I got to thinking that the bees that feed on them flowers died & nobody notices that see, because everybody's going back and forth to work and they're doing other jobs, see? Well, the job that needs to be done, nobody's on these jobs because they don't pay no money. The reason they don't pay no money is nobody even knows that they need to be done. Like when I was in the desert, I found this old fat rat in the water flow and it was contaminating the water. So, I had to go and clean the water up & take all of the trash out of the water, fix the water, come down and plant a few seeds, you dig? And pick up the air and water balance. Clean the water all the way to the ocean. That's why all of those whales are jumping on land. Cause the ocean's getting so bad, they can't live in it. You spend 150 years building a motor mind, building all that pollution, you can't just turn that pollution off cause people got to have that to live. They need motors for supermarkets, schools, churches. All them different things that society uses. But, at the same time, they've got to clean up that pollution. You know we've had our lives up for the last ten years and nobody wants to hear about it. See what I'm saying? It's got to be done, if we are to live on this earth. 

D: So, how are you doing now? 

M: Oh, pretty good. I've been writing a lot of letters and...walking. 

D: I talked with Mr. George (the prison program director) 

M: Yeh. 

D: And he said somebody mailed you a television set with a video-recorder. 

M: Right. 

D: Did he tell you about it? 

M; Yeh, and he won't let me have it. 

D: I'm going to write to the Governor and see if I can get it for you. 

M: I told the property man today, that I was going to send it back. 

D: Well, you should try to get it, because even if you don't use the video tape recorder.... 

M: Let me tell you what happened, OK? Some dummy out here on the main line wanted to impress some women. So, he got a tape recorder and he's play acting Daddy for her, you dig what I'm saying? And he tape recorded one of the guard's conversations and that put that thought on the bad side of the guards. And they think someone else may do that. You know? 

D: Yeh, but I think this is a video recorder, that's what I understood. 

M: No, no. What it is, is a portable JVC, it's a radio, television, cassette player trip. What I originaly wanted it for was to dictate letters because I can't spell cat. And my mind's not the same as your mind. You went to school. I didn't go to school. I didn't get past the third grade. But, that doesn't make me stupid. I'm not smart in your ways, you know, like money and ideas and stuff like that. I'm dumb in your ways, but in my ways--you know, like jail, you know jail right? You've been to jail before. So, you know me, I'm out on the handball court..I'm just trying to get to the main line where I can walk around and impress the fellas, bullshit a little bit and rap without all of this fear and this God damned paranoia they've created, and pushed off on me. 

D: George is trying to help you. 

M: I know that love. 

D: Because he's leaving your unit soon. 

M: Who's leaving? 

D: George. He's going to another unit. 

M: Yeh. 

D: And he's going to try to get you transferred and try it for a week or two and if there aren't any problems you'll be all set, you know? 

M: Do you have any friends in that spot? 

D: No, I don't know anybody there. 

M: Well, if I go, you've got one then, huh? 

D: Okay. 

M: You know what it's worth don't you? You know what a brother's worth? Your brother's your life ain't it? See, I was out there once and I looked back and seen my brothers in here, you dig it, and I seen the children out there and I thought God damn, you know, somebody's got to fix this, you know? Somebody's got to be right--here, you know? I asked George for this thing and he gave me permission to get it, then when it got in, he changed his mind, then he said I could and then he said I couldn't. And I told him, look all a man is, is his word. I'm not a tough guy. I can't beat you up and make you tell the truth. If you can't respect your job enough to tell the God damned truth without a fucking lot of bullshit, you dig what I'm saying? Then don't play act around me. It's a simple thing. I'm not saying I'm big or bad or tougher than anybody. Look, I'm a little teenie shit. 
D: I called him last night and I said why all the red tape? You know, I've been trying to call and he wants to call and he said, "Okay, I'll just by-pass all the other stuff and give him permission."

M: Well the last nine years they have dumped everything on me. See, when I got out last time, I didn't have all the publicity. You see I already walked twenty-two years off before I hit the street the last time. You see what I'm saying? In other words..I already dreamed out of this thought in 1967. That's what I tried to tell the Judge, but he was so much smarter than me, he wouldn't listen to what I had to say, see. That's why Nixon fell off the top. If Nixon would have been up on his stuff.... 

D: Did you know Jerry Rubin and Abby Hoffman? 

M: Yeh, Jerry Rubin. The guys who said, "Raise up and do it right now. Take a knife and go home and kill your Mother and Dad," all that kind of stuff? I got the blame for all that. That's why I am so mad see. In other words, I didn't tell them kids to do nothing, (referring to to the Tate killings), I said, do what you wanna do but don't get me busted. In other words, I don't care what you do, that's your business. I'm not a policeman. I'm an outlaw. So what they did, had nothing to do with me. Just don't go lying with me and messing with me and I won't go messing with you. It's the same law I live by in jail. It's just common sense. That's what the Judge should have been up on, but he wasn't up on it. He was up on the dollar bill, see. He was looking at all that money and I tried to explain to him, what good is all that money if you've got no water or no air? It's not just the local project of cleaning up the swimming pools, you see what Im saying? It's hundreds of years of abusing this land. It's not just a few years. It's a hundred years, piled so high that if a man don't start paying that debt back..into the earth balance, there isn't going to be nothing left. 

D: When did you get into this ecology thing? 

M: I've been into it all along. That's why Blue is called Blue, she is for the air and water. Red is called Red because she is for the wildlife. Green is called green because she is for the green things of the earth. But everyone got her and played her off into a rainbow and stuck her into a save the whale mission, you dig? Somebody else stuck somebody else off and pretty soon everybody's doing so many different things, nobody's doing nothing. Does that make sense? 

D: Yeh. 

M: So, they won't let me communicate. George thinks he's real keen or cool by keeping me from people I know. He don't realize they work for the same world he works for. Does that communicate? I don't have nothing against nobody. Everybody gets what they deserve. 

D: George has other people to answer to, he's part of that little thing, you know? Like he's got people above him.... 

M: Look. Look. I've been in a penitentiary all my life. I know who's up above him and who tells him what to do. I understand he's got laws and regulations and rules to live by. All I'm trying to get him to do, Bill, is to live by his own laws and regulations and rules to live by. If you don't live by your laws, how do you expect criminals to live by theirs? Everybody's got to live by the law, or nobody lives by the law. That's what I told the Judge, I said, "Look here, son. If you don't realize that it's a unified thing. It isn't just one guy trying to get over for something. I don't want no money or anything. All I'm trying to do is clean up my earth and my children, for me. And, I see that's life on earth. Now as many people as you want to get into there, is okay with me. I don't deny nobody living. Why do they deny me? I never hurt nobody. I never killed nobody. I told that Judge that I could have proved to him in that court, that I never broke the law. I told him that and he said, "Well, we can't cheat these people out of their entertainment." "I'm not trying to entertain you," and I said, "it's going ot be bigger than entertainment. I'm trying to tell them something... 

D: I think Tex..... 

M: (Interrupted by the guard) Bill, I've only got one minute left, go on now. 

D: I think Tex Watson's book is what hurt you but that's neither here nor there now. You said something in your last letter, you were mentioning people... 

M: Yeh. 

D: You said something about Nancy Sinatra's daughter. 

M: Oh yeh. She was at a party. 

D: Which daughter? 

M: I don't know. See, I've never been impressed by them people. I've been in all those people's houses. They are just other people to me. Nobody impresses me. How are you going to impress me? I'm impressed by kindness. I'm impressed by truth and harmony. You see what I'm saying? 

D: Yeh. Then what you put in your letters is true? 

M: What? 

D: Whatever you write to me is true, right? 

M: Look here, Bill. I went this far with the truth. If I lie now I'm pot bound. I can't take a chance on lying now. In other words, my kid's life depends on that. I'm working for my child. Because I feel that a man's love is for his child. 

D: Where's your son now? 

M: (interrupted by guard)..I've got to go now Bill. 

D: I'll write you later. 

M: Easy now. 

It is common knowledge today that Manson does have a son. The last I heard, it is rumored that a drummer in a Hollywood group band, is Manson's son. 

Manson was into ecology thirty or more years ago. And what he said about Jane Fonda, getting into three way sex, was proven to be true by her own book. Manson seems to be telling the truth and isn't so dumb after all.